隐私政策
最后更新：2026 年 8 月 10 日
TomoMark 是一款用来收存、阅读和翻译你自己文档的原生 macOS 应用。TomoMark 没有自己的服务器，无需注册账号，也不收集任何个人数据。本政策说明你的信息是如何被处理的。
简短版本
- 我们没有任何后端。TomoMark 只与 Apple，以及你自己配置的服务通信。
- 我们不收集、不传输、不出售、不分享你的个人数据。
- 你的文档存放在你选定的资料库文件夹里，就在你自己的 Mac 上。
- 翻译默认在你的 Mac 上完成。在你启用云端服务并明确同意之前，不会有任何内容被发送出去。
- 你的 API 密钥与机密保存在这台设备的 macOS 钥匙串中。
- 应用内没有统计分析、广告或第三方追踪。
我们收集的信息
没有。TomoMark 没有账号体系，也不会把你的数据发给我们。我们没有接入任何统计 SDK、崩溃上报服务或广告。TomoMark 的开发者永远不会收到你的文档、译文、凭据或使用信息。
你的文档
导入的文档保存在你的 Mac 上，位于你选定的资料库文件夹中。默认会把一份副本复制进该文件夹，你的原始文件永不改写；你也可以选择链接原处，让 TomoMark 直接读取它原本所在的位置。译文、版面数据、高亮、批注、阅读位置、生词本与术语表都保存在同一个文件夹里。这些内容都不会被 TomoMark 上传到任何地方。
翻译与 AI 摘要
默认情况下，翻译完全在你的 Mac 上完成，走 Apple 的翻译框架，或 macOS 26 上的 Apple Intelligence。在这种模式下，你的文字不会离开这台机器。
如果你选择启用云端引擎（例如 DeepL、Google、微软、腾讯、百度、有道、阿里、火山引擎、 Amazon、OpenAI、Claude、Gemini，或各类聚合服务），TomoMark 会先告诉你文字将被发送到哪里，并在第一次请求之前请你同意。此后，文档中相关的段落会用你自己的 API 密钥，从你的 Mac 直接发送给你配置的服务商。中间没有任何中转服务器，你也可以随时撤销任何一个去处，逐个撤销或全部撤销。你发送给云端服务商的数据如何被处理，取决于该服务商自己的条款与隐私政策。如果你使用自己运行的本地服务（例如 Ollama 或 LM Studio），文字将始终留在你自己的机器或网络内。
AI 摘要的规则相同，但它从零开始：摘要需要一个语言模型，而 Apple 的端侧翻译框架不是，所以在你为它配置好引擎之前，这项功能处于关闭状态。摘要有自己独立的引擎列表和独立的同意，为翻译启用过的引擎不会因此在这里也被启用。如果把这张列表指向你自己运行的模型（Ollama 或 LM Studio），摘要同样只在你自己的机器上完成。
查词、百科与期刊信息
查词只会请求你已启用的那几本词典。macOS 系统词典与离线的 ECDICT 完全在设备端作答； Free Dictionary、维基词典、有道词典、韦氏词典与 AI 词典是网络服务，在你开启并同意之前它们都处于关闭状态。百科条目来自维基百科、维基数据、萌娘百科或百度百科，规则相同。使用其中任何一项时，被发送出去的只有你选中的那个词或短语，别无其他。
期刊信息按 DOI 或刊名向 Crossref、OpenAlex 查询，若你填入了自己的密钥，还会查询 easyScholar。发送出去的只有这个标识，绝不包含文档内容。
凭据与机密
你为各项服务填写的 API 密钥、访问令牌与机密，都保存在这台设备的 macOS 钥匙串中。它们仅用于向所属的那个服务验证身份，绝不会被发送到其他任何地方，也不会传输给开发者。
文件访问
TomoMark 运行在 App 沙盒中。它读取你打开或拖入的文件，并写入你选定的资料库文件夹与导出位置。对你所选文件夹的访问权限，会通过 macOS 的安全作用域书签记住，因此不会反复询问你。TomoMark 不请求任何其他系统权限：不录屏、不用麦克风、不用摄像头、不读通讯录、不获取位置。
购买
TomoMark 提供 7 天免费试用，之后通过一次性购买解锁，全程由 Apple 的 StoreKit 与 App Store 处理。交易由 Apple 完成，TomoMark 不会收到或保存你的支付信息。购买校验使用设备上由 Apple 签名的收据。Apple 如何处理 App Store 交易，请参阅 Apple 隐私政策。
网络连接
TomoMark 只在以下情况建立网络连接：(1) 你启用的翻译、摘要、词典、百科与期刊服务，用于完成你请求的操作；(2) 由你主动开始的离线 ECDICT 词库下载；(3) Apple，用于 App Store 与应用内购买。除此之外没有任何对外连接。如果你配置了代理，这些请求会遵循它。
儿童隐私
TomoMark 并非面向儿童，也不会在知情的情况下收集任何人的信息，包括 13 岁以下的儿童。
本政策的变更
若本政策发生变化，更新后的版本会连同新的「最后更新」日期发布在本页面。
联系我们
对本政策或你的隐私有疑问？请发邮件至 support@tomomark.com。